歡迎來到〈偷渡力〉練習題,本篇練習是從下文中找出作者「不耐情緒」的其他蛛絲馬跡。
原文如下:
推著他(龍應台之父)的輪椅散步,他的頭低垂到胸口。有一次,發現排泄物淋滿了他的褲腿,我蹲下來用自己的手帕幫他擦拭,裙子也沾上了糞便,但是我必須就這樣趕回台北上班。護士接過他的輪椅,我拎起皮包,看著輪椅的背影,在自動玻璃門前稍停,然後沒入門後。
在書中我只講了「拎」這個字。在此我多補充一個。
練習題有說,測試感受差異的訣竅是「拿掉」或「抽換」。
這一句「我蹲下來用自己的手帕幫他擦拭」
如果我們用「拿掉法」改成「我蹲下來用手帕幫他擦拭」
表達的意思是一樣的,但感受上有什麼些微的不同嗎?
為什麼用手帕擦就擦,作者還要強調這是「我自己的手帕」喔!
為什麼要調「是我的」分這麼細呢?
只要看出作者是「不耐」就可以知道原因。
作者多放了「自己的」這三字,就加大了與父親的距離,有了你我之別。呼應他此時的心態。
除了這個小巧思,你還可以找出什麼地方呢?快點留言讓我知道你有多敏銳吧!
第一次在網站留言要麻煩你「註冊」,這樣我才有辦法通知您來看我的回覆喔!
View Comments
經過老師的分析,發現這段文字裡真的暗藏許多玄機,把與父親疏離感和不耐煩心情偷渡在文內。
除了“拎起皮包”和“自己的手帕”,父女關係疏離是來自“輪椅”。“推著他的輪椅散步”,一般人應該會寫“推著坐在輪椅上的父親散步”,而不會焦點放在沒有感情的輪椅上。在流暢力章節提到,擺在句末的詞彙往往會是句子的重點,而作者強調的是輪椅,而不是父親,明顯只是機械式推輪椅,並非出自關心自己的父親。
“護士接過他的輪椅”,簡練寫法應該是“護士接過父親”或“護士接過輪椅”,刻意寫“他的輪椅”凸顯輪椅屬於坐在輪椅上的人,和作者是沒半點關係。
“看著輪椅的背影”,前面交待父親頭低垂,如果站在背後,可能看不見父親頭,但四肢還是看得見,顯然作者望著沒有生命的輪椅,要表達強烈的情感抽離。朱自清的背影太刻骨銘心,表達親情,這裡輪椅的背影,仿佛要顛覆對親情的眷念。
功力高深作者的文字藏著很多層次感,看得我很想把過去寫的文章毀尸滅跡,寫得太平面太2D了?
推著他的輪椅散步:
為何不是推著他散步呢?雖說是事實,但也可把輪椅理解作他倆間的隔核。她已不想理會父親,只把這當作例行公事
看著輪椅的背影:
同上,看到的是輪椅的背影,而不是父親的。
但是我必須就這樣趕回台北上班:
我直覺告訢我這句有端兒,但我想不到。是指和父親相處時,心中都只有想著上班嗎?
發現排泄物淋滿了他的褲腿:
發現,不是其他,如目睹等的字,感覺是她沒多理會自己的父親,只是久久才看一眼。
在自動玻璃門前稍停:
我試著全句拿掉。因為「我拎起皮包,看著輪椅的背影,沒入門後」 其實也是可以表逹出意思。感覺這句就像在說:「快進去,怎還要停在門前?」
這段文字完全用「他」,完全不用「爸爸」「父親」的字眼。
整段文字,完全忽略父親的情緒。頭低垂時的心情,還有排泄物流出時父親心情。
多次用輪椅來代替父親,也是不耐的表現。
偷渡力
1.推著他的輪椅散步:不是寫推著坐在輪椅上的爸爸,而是寫推著他的輪椅,似乎隱藏著作者懶得提到他的爸爸,而把爸爸視為附著在輪椅上的「物體」
2.我蹲下來用自己的手帕幫他擦拭:特別強調用自己貼身的手帕擦拭,讓人感受照料癱瘓父親的委屈
3.然後沒入門後:用沒入這個詞,隱含「隱沒」之意,似乎作者希望父親就此隱沒
1. 本段均以「他(的輪椅)」指稱「父親」:多了一種旁觀甚至疏遠、冷漠的感受,父親在此彷彿和普通人沒兩樣,有時甚至是連情感、生命都沒有的「輪椅」、是個清單上需要劃掉的一項任務罷了。
2. 我蹲下來用自己的手帕「幫他」擦拭:這裡似乎可以刪去「幫他」二字,多了這兩個字,反而增添施捨的意味,隱約透露作者居上、父親居下的尊卑關係,暗示作者的不耐。
3. 「沒入」門後:似乎可以抽換成「漸漸消失」等較有動態感的字,「沒入」一詞則予人果斷、明快之感,暗示作者似乎想就這樣將照顧父親的責任,藉由看護的接手而拋諸腦後。